Difference between revisions of "File:Vaccination2.jpg"

Revision as of 01:48, 4 October 2011

What

Notice to Maria Ritsch, advising her to get young Reinhold vaccinated.

This forum needed shkaing up and you've just done that. Great post!

Translation

Translated with google translate

Das am 17.6.1951 geborene Kind Reinhold Ritsch ist in laufenden Jahre auf Grund des Impfgesetzes vom 30.6.1948, BGBl. Nr. 156, impflichtig.
Sie werden eingeladen, das Kind unter Vorweisung dieser Aufforderung am 7 Mai 1952 um 9 Uhr zur allgemeinen öffentlichen Pockenschutzimpfung und am 13 Mai 1952 9 Uhr, zur Nachschau in Städt (hospital name) zu bringen.
Befreiungen von der Impfung sind nur nach amtsärztlicher Fest-stellung möglich.
Privatärztlich Geimpfte haben die Impfbestätigung bis spätestens 31.12.d.l.Js dem Gesundheitsamt vorzulegen.
Eine unbegründete Nichtbefolgung dieser Aufforderung kann die im Impfgesetz vorgesehenen Straffolgen nach sich ziehen.
Klagenfurt, am 23 Apr 1952.

The child born on 06/17/1951 Reinhold Ritsch is in current year due to the vaccination law from 30.06.1948, Gazette No. 156, impflichtig.
You are invited to bring the child on presentation of this request on May 7, 1952 at 9 clock to the general public against smallpox vaccination, and on May 13, 1952 9 clock, to look-up in cities (hospital name).
Exemptions from vaccinations are only given by the official medical ascertainment possible.
Private Medically Vaccinated have the vaccination certificate to be submitted no later than 31.12.dlJs the health department.
An unjustified failure to comply with this request may result in the vaccination law provided for punitive consequences.
Klagenfurt, am 23 Apr 1952.

Who

Reinhold Ritsch, Michael Ritsch, Maria Kollin