Difference between revisions of "File:OathDoc.jpg"

Revision as of 20:14, 7 August 2013

What

Maria Ritsch under stating facts about herself Timelines included 1945 to 1947 date of birth May 16 1924 Joseph Belt 23.03.1911 Gerum Gustav 07.03.1910

Where and when

Banat Klagenfurt Hungary

Translation

Abschrift Eidesstattliche Erklärung

Ich endesgefertigte Maria Ritsch geb. Kollin aus I Banatski Brestovac in Jugoslawien, jetzt Hilfsarbeiterin in Klagenfurt, schleussenweg 178 habe infolge der Kriegsereignisse alle meine Papiere verloren. Ich erkläre deshalb Folgendes an Eides Statt. Ich wurde am 16.5 1924 zu Banatski Brestovac in Jugoslawien als eheliche Tochtar des Landwirtes und Schumachers Johann Kollin und sei=ner Ehefrau Elisabeth geb. Vollmer geboren und r. k. Ritus getauft. Nach den Jahren der kindheit, die ich bei mainen Eltern verbrachte, besuchte ich 6 volksschulklassen und war sodann im Anschlusse daran ununterbrochen bis zum Jahre 1944 zuhause in der Landwirtschaft als wirtschaftsstütze tätig. Am 4.2.1942 ehelichte ich den Landwirt Michael Ritsch aus Banatski Brestovac. Im zuge der weiteren Kriegsgeschehnisse des Jahres 1945 wurde ichsodann in ein Auffanglager der Partisanen gebracht, in dem bis 1947 verbleiben an musste. Seither fehlt jede spur von meinem Ehemanne, der als verschollen an zusehen ist. Im Jahre 1947 flüchtete ich dann über Ungarn auf österreichisches Territorium, wo ich seiter in Klagenfurt wohne und bis heute bei verschiedenen Firmen als Hilfsarbeiterin angestellt war und noch bin. Ich habe weder der deutschen Wehrmacht anghört noch sonst auf der Feindseite der Alliierten Wehrdienst geleistet, wie ich auch nicht gegen meine Heimat gekämpft habe. Ich war niemals Angehörige einer faschistischen organisation und bin bis heute nicht vorbestraft, so dass ich nicht belastet und unbescholten aufscheine. Ich bin gegenwärtig staatenlos, aber kroatischer volkszugehörigkeit (Schokatzin) Wir mit gefertigten Josef Belt, Gerber in Klagenfurt, Aschbacherstrasse 14, geboren am 23.3.1911 in jugoslawien, und Gustav Gerum, Gerber in Klagenfurt, Aschbacherstrasse 14, geboren am 7.3.1910 zu Omoljica in Jugoslawien, kennen beide Maria Ritsch geb Kollin bereits von jugend auf aus unserer engeren Heimat in Banatski Brestovac her. Wir standen mit ihrn Eltern in enger Fühlungnahme und haben diese Verbindung bis heute aufrechterhalten.

Wir bestätigen deshalb die obigen angaben der Maria Ritsch geb. Kollin für die ganze zeit unserer Bekanntschaft als der vollen Wahrheit entsprechend an Eides Statt. Dies gilt vor allem hinsichtlich der wehrdienstleistung, der Nichtzugehörigkeit zu einer faschistischen Organisation und hinsichtlich ihres Verhaltens gegenüber der Heimat.

Wir wurden darüber belehrt, dass unwahre Angaben an Eides Statt jederzeit strafrechtlich verfolgt werden können.

Klagenfurt, am 30 Juni 1948.

Maria Ritsch, e.h Josef Belt, e.h Gerum Gustav, e.h

copy Affidavit I end made ​​Maria Ritsch Kollin born from I Banatski Brestovac in Yugoslavia, now an unskilled worker in Klagenfurt, 178 schleussenweg have lost as a result of the war all my papers. I therefore declare the following under oath. I was born in 1924 to 16.5 Banatski Brestovac in Yugoslavia as marital Tochtar of Farmers, John Schumacher and Kollin = Ner was born wife Elizabeth Vollmer and r. k. rite baptized. After the years of childhood that I spent in Maine parents, I visited six primary school classes and was then continuously thereafter until 1944 at home in support of agriculture as an economic act. On 04/02/1942 I married the farmer Michael Ritsch of Banatski Brestovac. In the wake of another war events of 1945 was ichsodann brought into a camp of partisans to remain in the 1947 had. Since then, lacking any trace of my married man who is thought to be lost to watch. In 1947 I then fled through Hungary to Austrian territory, where I have been living in Klagenfurt and was employed until now for various companies as an unskilled worker and still am. I have neither the German Wehrmacht anghört nor on the enemy side of the Allies completed military service, as I have not even fought against my home. I was never a member of a fascist organization and am still not a criminal, so that I aufscheine not loaded and no criminal record. I am currently stateless, but the Croatian national affiliation (Schokatzin) We finished with yugoslavia Joseph Belt, tanners in Klagenfurt, Aschbacherstrasse 14, born on 23.03.1911 in, and Gustav Gerum, tanners in Klagenfurt, Aschbacherstrasse 14, born on 07.03.1910 at Omoljica in Yugoslavia, both know Maria Ritsch Kollin give already from our youth closer to home in Banatski Brestovac ago. We were in close contact with parents, be greased and have maintained this connection today. We therefore confirm the above details of Maria Ritsch born Kollin for the entire time of our acquaintance as the full truth, according to instead of an oath. This is especially true with regard to military service, non-membership of a fascist organization and in terms of their behavior toward home. We were informed that false information may be prosecuted criminally under oath at any time. Klagenfurt on 30 June 1948. Maria Ritsch, e.h Joseph Belt, e.h Gerum Gustav, e.h

Who

Maria Ritsch

Joseph Belt

Gerum Gustav