Difference between revisions of "File:Timelinedates.jpg"

Latest revision as of 18:30, 26 August 2013

[edit] What

Document stating that Michael Ritsch and Maria Ritsch were married in 03.02.1942. This was their first marriage. They were only together for months before Michael Ritsch was drafted. They lived together in Brestowatz. They last saw each other in May 1944. Michael Ritsch was then taken as a prisoner of war and was released in 1950 to the Moschendorf refugee camp

[edit] Where and when

Klagenfurt, Austria Brestowatz Moschendorf refugee camp

March 2 1942 1950

[edit] Translation

Hof den 23.2.1951 Zum Landgerichts Klagenfurt Zivilsachen

Klagenfurt i/ Österreich

Schriftsatz des Rechtsanwalts Fraz Ströbel in Hof i/Bayern in Sachen Ritsch Maria, Klagenfurt (Österreicht) Gartenarbeiterin in Klagenfurt Figarogasse 9, Klägerin gegen

Ritsch Michael, Landwirt in Hof-Moschendorf, Lager A, Postbaracke, z.Zt. arbeitslos, Beklagter, wegen Ehescheidung 16 Cg 364/5o

Auf die Klage wird folgendes erwidert: Es ist richtig, dass die Parteien a, 3.2.1942 vor dem Standesamte Banatski Brestowatz/Banat, die Ehe geschlossen haben und diese Ehe für beide Teile die erste Ehe war.

Ehestandsdarlehen wurden nicht aufgenommen und Ehepakte nicht geschlossen. Aus der Ehe der Streitsteile sind Kinder nicht vorhanden.

Es ist unrichtig, dass die Streitsteile staatenlos sind: sie waren vielmehr Volksdeutsche in Jugoslavien mit dem letzten gemeinsamen Aufenthalt in Brestowatz.

Der letzte ehelichs Verkehr der Parteien fand im Mai 1944 statt.

Ende 1944 geriet der Beklagte in Kriegsgefangenschaft und wurde aus dieser am 3. Januar 1950 entlassen. Seit seiner Entlassung war der Beklagte im Flüchtlingslager Hof- Moschendorf, wo er sich heute noch befindet.

Da der Beklagte als volksdeutscher Flüchtling nach den Deutschen Gesetzen den Deutschen Staatsbürgern gleichgestellt ist und auf ihn somit sie deutschen Gesetze Anwendung finden, ist für die Erhebung der Ehescheidungsklage für ihn der Gerichtsstand das Landgericht hof i/Bayern.

Ich beantrage deshalb zunächst den Rechtsstreit vom Landesgericht Klagenfurt an das Landgericht Hof i/B. zu verweisen.

The farm 02/23/1951 District Court for Klagenfurt civil matters I Klagenfurt / Austria Typesetting of Fraz Stroebel lawyer in court i / Bavaria in terms of Maria Ritsch, Klagenfurt (Austria sufficient) Garden worker in Klagenfurt Figaro Gasse 9, applicant against Michael Ritsch, a farmer in the village mosque courtyard, Camp A, mail room, at the moment unemployed, defendant, for divorce 16 Cg 364/5o On the following action be reciprocated: It is true that a party, 03.02.1942 registry office before the Banatski Brestowatz / Banat, have concluded the marriage and that marriage for both parties was the first marriage. Marriage loans were not recorded and not marriage pacts concluded. The marriage in the dispute, children are not present. It is correct that the parties in dispute are stateless: they were in fact German people in Yugoslavia with the last common residence in Brestowatz. The last sexual intercourse of the parties was held in May 1944. The marriage of the parties was actually only 2 months, unless the parties have lived together in Brestowatz together. After this time the defendant was drafted into the German military as a people and came up to his imprisonment by the military for only one time in 1944 on vacation. During this time, (May 1944) was held the last sexual intercourse between the parties. In late 1944 the defendant was taken prisoner and was out of this on 3 Released in January 1950. Since his release, was the defendant in court Moschendorf refugee camp, where he is today. Since the defendant is treated as an ethnic German refugees after the German law the German citizens and therefore they find it on Germany's application of the law is, for the collection of the divorce action for his area of jurisdiction the district court yard i / Bavaria. I therefore request the first lawsuit by the Regional Court of Klagenfurt in the district court yard i / B. to refer.

[edit] Who

Michael Ritsch

Maria Ritsch