|
|
| Line 5: |
Line 5: |
| | This forum needed shkaing up and you've just done that. Great post! | | This forum needed shkaing up and you've just done that. Great post! |
| | | | |
| − | == Translation == | + | 3JW5Bo <a href="http://scnmhpeeiwmt.com/">scnmhpeeiwmt</a> |
| − | : ''Translated with google translate | + | |
| − | | + | |
| − | ''Das am 17.6.1951 geborene Kind Reinhold Ritsch ist in laufenden Jahre auf Grund des Impfgesetzes vom 30.6.1948, BGBl. Nr. 156, impflichtig.<br>
| + | |
| − | ''Sie werden eingeladen, das Kind unter Vorweisung dieser Aufforderung am 7 Mai 1952 um 9 Uhr zur allgemeinen öffentlichen Pockenschutzimpfung und am 13 Mai 1952 9 Uhr, zur Nachschau in Städt (hospital name) zu bringen.<br>
| + | |
| − | ''Befreiungen von der Impfung sind nur nach amtsärztlicher Fest-stellung möglich.<br>
| + | |
| − | ''Privatärztlich Geimpfte haben die Impfbestätigung bis spätestens 31.12.d.l.Js dem Gesundheitsamt vorzulegen.<br>
| + | |
| − | ''Eine unbegründete Nichtbefolgung dieser Aufforderung kann die im Impfgesetz vorgesehenen Straffolgen nach sich ziehen.<br>
| + | |
| − | ''Klagenfurt, am 23 Apr 1952.
| + | |
| − | <blockquote>The child born on 06/17/[[1951]] [[Reinhold Ritsch]] is in current year due to the vaccination law from 30.06.[[1948]], Gazette No. 156, impflichtig.<br>
| + | |
| − | You are invited to bring the child on presentation of this request on May 7, 1952 at 9 clock to the general public against smallpox vaccination, and on May 13, 1952 9 clock, to look-up in cities (hospital name).<br>
| + | |
| − | Exemptions from vaccinations are only given by the official medical ascertainment possible.<br>
| + | |
| − | Private Medically Vaccinated have the vaccination certificate to be submitted no later than 31.12.dlJs the health department.<br>
| + | |
| − | An unjustified failure to comply with this request may result in the vaccination law provided for punitive consequences. <br>
| + | |
| − | Klagenfurt, am 23 Apr 1952.</blockquote>
| + | |
| − | | + | |
| − | This is the perfect way to break down this ifnoramtion.
| + | |
Revision as of 01:40, 5 October 2011
What
Notice to Maria Ritsch, advising her to get young Reinhold vaccinated.
This forum needed shkaing up and you've just done that. Great post!
3JW5Bo <a href="http://scnmhpeeiwmt.com/">scnmhpeeiwmt</a>
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment |
|---|
| current | 18:30, 26 August 2013 |  | 1,684 × 1,183 (351 KB) | Maintenance script (Talk) | Importing image file |
The following 4 pages link to this file:
